| NO | 方言 | 共通語 | 用例 | 方部種別 | カテゴリー | 音声ガイド |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | あいでみんさんねぇがえ | おいでになってみませんか | ばんば様、陽気良いがぁー、花見さあいでみんさねぇがぇ。 叔母さまー。姉今日野菜取りにくっかぁ、こなたもあいでみんさねぇがえ。 |
只見方面 | 呼びかけ言葉 感謝・敬語 |
|
| 2 | あがってくなんしょ | 召し上がって下さい | 感謝・敬語 | |||
| 3 | あがってくんつさぁれ | （1）（家に）お上りください | （1）よく来んさったなぁー。早く上ってくんつぁれぇ、なんぼ寒かったべぇ。 | 只見方面 | 感謝・敬語 | |
| 4 | あがらしゃった | お上がりになった | 呼ばっちゃ人、皆あがらしゃったなし。 | 会津全般 | 感謝・敬語 | |
| 5 | いぎんさった | 行かれた | おじー様どこさ行ぎんさったべ。誰も見かげながったがやー。 | 只見方面 | 感謝・敬語 | |
| 6 | いぎんさんねぇがえ | おいでになってみませんか | 花丁度見頃になったようだがー。明日、見さ行ぎんさんねぇがぇ。 こんだ湯入りさ、行ぎんさんねぇがぇ。 |
只見方面 | 呼びかけ言葉 感謝・敬語 |
|
| 7 | いしゃした （いんさった） |
いられました （いらっしゃいました） |
おがさま、いんさったがぁー。 おずんちゃ碁打っていしゃしたがら、上ってくなはんしょ。 |
会津全般 | 感謝・敬語 | |
| 8 | いっさったがあし | おいででごさいましょうか | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|||
| 9 | いっておわいなはんしょ | 行ってらっしゃいませ | 感謝・敬語 | |||
| 10 | おあいなはんしょ | （1）いらっしゃいませ。 | （1）おあいなはんしょ。何お上げ致しやすがし？（古い商家言葉） | 会津全般 | 呼びかけ言葉 感謝・敬語 会津商家の言葉（老舗） |
|
| 11 | おかるうござんした | 客の膳を下げる時の挨拶語 | 大した事も出来ねぇーで、おかるうございやしたなし。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 12 | おがた（おがっつあ） | 他家の妻に対する敬称 | あそこのおがたは、しっかりしてらっから、家は安泰だぁ。 | 会津全般 | 感謝・敬語 | |
| 13 | おざった | 来られました | 感謝・敬語 | |||
| 14 | おざった（おざる） | お出で下さった | 俺家の方さも、おざってくなはんしょ。 | 会津全般 | 感謝・敬語 | |
| 15 | おざってくなはんしょ | おいで下さいませ | 感謝・敬語 | |||
| 16 | おじぎなしに（じぎなし） | 贈物、饗応を辞退せずに受ける時の社交辞令 | おじぎなしで、ごっつおになりやす。 じぎなしで、載きやす。 |
会津全般 | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 17 | おばんでございやす | 今晩は（こんばんわ） | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|||
| 18 | おばんでございやす | 夕方から夜の挨拶 | おばんでございやす明日又お世話にないやす。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 19 | おばんにないやした | 目上に対しての夜の挨拶 | おばんにないやした。夕飯終らったがし。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 20 | かがむ | お辞儀をする（おじぎをする） | 先生にいっきゃったら、ちゃんとかがんで挨拶しんだぞ。 | 伊南・田島方面 | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 21 | きさんしょ | （目上に対して）おいで下さい | 呼びかけ言葉 感謝・敬語 |
|||
| 22 | きっさったなし | 来られましたね | 呼びかけ言葉 感謝・敬語 |
|||
| 23 | きやった（きらった） | おいでになった | 遠くがら、良ぐ来らったなし。 | 会津全般 | 感謝・敬語 | |
| 24 | きんさった（きらった） | 来られました | 南ん手のおばんさまが、来らったし。 | 会津全般 | 感謝・敬語 | |
| 25 | きんさんねぇがえ | おいでになりませんか | 東京がー（から）おんつぁま来んさったがー、こなたも泊りに、来んさんねぇがぇ。 | 只見方面 | 呼びかけ言葉 感謝・敬語 |
|
| 26 | ございやす | ・・・でございます | 感謝・敬語 | |||
| 27 | ございやす | ございます | 俺家は油屋でございやす。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 感謝・敬語 会津商家の言葉（老舗） |
|
| 28 | ごでえぎでした | 御大儀でございました | 感謝・敬語 | |||
| 29 | ごほうべんで | お陰様で（おかげさまで） | 感謝・敬語 | |||
| 30 | ごめんなはんしょ | ごめん下さいませ | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|||
| 31 | しなた | あなた様 | しなたは何処から来らったがし。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 32 | し（・・・し） | 敬語の語尾をつけるですの意味。 ございます |
感謝・敬語 | |||
| 33 | そうがし | そうでございますか | 感謝・敬語 | |||
| 34 | そうがし | そうですか（※やや丁寧） | そうがし、良ぐわかいやした。そんじぇはじっき行って参りやす。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 感謝・敬語 |
|
| 35 | そうしんのがし（・・・そうすんのがんし） | そうするのですか（※少々丁寧語） | 一日餅、二日蕎麦、三日とろろ飯、正月は必ずそうすんのがし。 ※のし餅を作らず食べる度、湯煎に掛けて柔らかくして丸めて食べる。 |
会津全般 | 呼びかけ言葉 感謝・敬語 |
|
| 36 | そうでらったがし | そうでしたか（※丁寧語） （そうでございましたか？） |
これで役目も終りだなし。ーーそうでいらったがし。ご苦労様でございやした。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 感謝・敬語 |
|
| 37 | だげんじょなし（・・・だげんじょなし） | ・・・ですが | 感謝・敬語 | |||
| 38 | だし（・・・だし） | ・・・です | 感謝・敬語 | |||
| 39 | てぇへんでした | ご苦労かけました | 感謝・敬語 | |||
| 40 | とうらんしょ | お通り下さい | 前を通らせてくなはんしょ。---どうぞ通らんしょ。 | 会津全般 | 感謝・敬語 | |
| 41 | なあし （なし・なんし） |
「ね」の丁寧語 | 俺所の息子なぁし、もご（婿）にくれっごとにしたのし。 | 会津全般 | 感謝・敬語 | |
| 42 | なし | した | 感謝・敬語 |
音声ファイルがありません |
||
| 43 | なんしょ（・・・なんしょ） | ・・・でございます | 感謝・敬語 | |||
| 44 | へんぜる | 差上げる（さしあげる）・進上する（しんじょうする） | 初物のきのこだから、おばんさまにへんぜてくなんしょよ。 | 会津全般 | 感謝・敬語 | |
| 45 | まぁせる （おまぁせる） |
差上げる | 珍し土産貰ったがー、おば様にちっとまぁせてこう。 | 只見方面 | 感謝・敬語 | |
| 46 | まあせる | 差上げる（さしあげる） | 旅行さ行って来たかぁ、みやげ、ばあさまにまあせてけやれ。 | 伊南・田島方面 | 感謝・敬語 | |
| 47 | まがる | （2）挨拶する（あいさつする）・礼をする | （2）目上の人さは、よぉぐ曲がるごとだぞぉ。 | 会津全般 | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 48 | よぐきらはったなし | よくおいで下さいました | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|||
| 49 | よっさんしょ | お立ち寄りください | 呼びかけ言葉 感謝・敬語 |
|||
| 50 | よってくなはんしょ | お寄り下さいませ | 感謝・敬語 |