| NO | 方言 | 共通語 | 用例 | 方部種別 | カテゴリー | 音声ガイド |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | あら | 出会い始めに使う | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|||
| 2 | いだかい （いだがん） |
いましたか | おどっつぁーいだがん？ いだがい？そこまで来たが寄って見ただぁ。 |
会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 3 | いっさったがあし | おいででごさいましょうか | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|||
| 4 | いんさったがえ | おいでですか | 叔母さーま、いんさったがぇ、苺出来だが、味みてくんつさぁれ。 | 只見方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 5 | いんさったなむ | おいでになりましたね | いんさったなむ。風邪引きんさんながったがぇ。 | 只見方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 6 | えんべな | 居るでしょうか | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|||
| 7 | おあいなんしょ | （2）良くおいで下さいました | （2）おあいなんしょ。急な降りで寒ぐいらったべぇし。（古い商家言葉） | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 会津商家の言葉（老舗） |
|
| 8 | おかるうござんした | 客の膳を下げる時の挨拶語 | 大した事も出来ねぇーで、おかるうございやしたなし。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 9 | おじぎなしに（じぎなし） | 贈物、饗応を辞退せずに受ける時の社交辞令 | おじぎなしで、ごっつおになりやす。 じぎなしで、載きやす。 |
会津全般 | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 10 | おてぇらに（てぇらに） | 客に楽な姿勢になって下さいと労う言葉 ※あぐら、横座り等 |
足痛ぐなんねぇーように、どうぞおてぇーらにしてくんなんしょ。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 11 | おはいなんしょ | いらっしゃいませ | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|||
| 12 | おはようございやす 今日も天気だなし 雨降んねえでよがったなし おばんです おばんないやした おばんでございやす ごっつぉになんやした ごっつぉさまでございやす おそまっつぁまでございやした こねぇだはお世話さんになりやした このきりはお暇だれかけやした ごめんなんしょ ごめんなはんしょ すさしぶりに逢わっちぇ楽しがったなし ねっからちょっこら上って御無礼致しやした |
挨拶言葉 | 挨拶言葉 | |||
| 13 | おばんでございやす | 今晩は（こんばんわ） | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|||
| 14 | おばんでございやす | 夕方から夜の挨拶 | おばんでございやす明日又お世話にないやす。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 15 | おばんにないやした | 目上に対しての夜の挨拶 | おばんにないやした。夕飯終らったがし。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 16 | かがむ | お辞儀をする（おじぎをする） | 先生にいっきゃったら、ちゃんとかがんで挨拶しんだぞ。 | 伊南・田島方面 | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 17 | きてんの | 来ているでしょうか | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|||
| 18 | きやした | 来ました | よばっちぇ来やした。お目出度うございやす。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 19 | きやれ | おいでなさい | 俺家にも、たまには来てきやれ。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 20 | ごめんする | （2）おいとまする | （2）暗くなるまでゆっくりすっつまって、ごめんしてくなんしょ。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 21 | ごめんなはんしょ | ごめん下さいませ | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|||
| 22 | しなた | あなた様 | しなたは何処から来らったがし。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 23 | せんど | この前は | せんどなは、寄っておおごっつようになりやした。 | 只見方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 24 | せんどな | 先日（せんじつ） | せんどなは、ごっそうになりやした。 | 伊南・田島方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 25 | だってぇ | ねぎらいの意味 | 挨拶言葉 | |||
| 26 | だってねぇ | つくせない意味 | 挨拶言葉 | |||
| 27 | はいっとう | 玄関口の挨拶 | はいっとう、やったがやー。 | 伊南・田島方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 28 | まあず | 別れる時の言葉 | まあずした、ごめんなはんしょ。 | 会津全般 | 挨拶言葉 | |
| 29 | まあずした | 別れの挨拶、先ずは | 挨拶言葉 | |||
| 30 | まがる | （2）挨拶する（あいさつする）・礼をする | （2）目上の人さは、よぉぐ曲がるごとだぞぉ。 | 会津全般 | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|
| 31 | またきてくんつさぁれ | 又おいで下さい | まあっとゆっくりして貰いたがったに、又来てくんつさぁれや。 祭にでも泊まるように、又来てくんつさぁれや。 |
只見方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 32 | またきました | こんにちは | 又来ました、いんさったがぇ。 | 只見方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 33 | またきましょう | 帰りの挨拶 | ちょっこりと思って、とんだ長居してなむ、又来ましょう。 | 只見方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 34 | またきゃれや | 又来てください | おばさ、おがが喜ぶがー又きゃれや。 | 伊南・田島方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 35 | またよせてけやれ | 又寄せて下さい | ごっそうになりやした。又寄せてけやれ。 | 伊南・田島方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 36 | めえぇど | （1）以前（いぜん） | （1）めえぇどお願いしておいたがな、出来ていだべがなし。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 37 | めえぇど | （2）毎度（まいど） | （2）いやいやめえぇどお世話になっておりやす。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 38 | やすまんしょ | お寄り下さい | おばんちゃ疲れらったべし、休まんしょ。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 39 | やすんでいがしぇ | 休んでください | 珍しいなし、やすんでいがしぇ。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 40 | やすんでいらしぇ | 休んでいて下さい | だんぽさん（旦那さん）、なんでもねぇげじょ休んでいらしぇ。 | 会津全般 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 41 | よいやれ | 寄ってくださいな | 今日はオラエさ皆集まんだ、しなた（あなた）も寄いやれやぁ。 | 伊南・田島方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 42 | よいやれ | 寄って下さい | 寄いやれやぁ、こっちさ出てきやるごと珍しいもの。 | 伊南・田島方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 43 | よくきゃったなぁ | よく来て下さいました | おばさ、よくきゃったなぁ、ゆっくりしてってけやれぇ。 | 伊南・田島方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 44 | よくござった | よく来られた | よくござった。ゆっくりしてけやれ。 | 伊南・田島方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 45 | よぐきらはったなし | よくおいで下さいました | 挨拶言葉 感謝・敬語 |
|||
| 46 | よせてもれぇもうすがなむ | 上らせて頂きます | お父っつまいなすたがえ（いられますか）、そんじぇはちょっこりよせてもれぇ申すがんなむ。 | 只見方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 47 | よってくんつさぁれ | お上りになって下さい | ばんば様、喜びんさっかぁ、よってくんつさぁれ。 よってくんつさぁれ、今日はゆっくり出来んさぁべぇ。 |
只見方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 48 | よってけやれ | お寄り下さい | おがが、日の中一人っきりだがやぁ、寄ってけやれぇ。 | 伊南・田島方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 49 | よっでげや | 寄っていきなさいよ | 今日は寄ってげやぁ、村休みだか、ゆっくりしてげぇ。 | 伊南・田島方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |
|
| 50 | よりんされ | お上がりなさい | こうだ寒空によく来んさったなー。早くよりんされぇ。 | 只見方面 | 呼びかけ言葉 挨拶言葉 |